|
Si usted es acusado de un crimen, no tiene que testificar. La
libertad a no atestiguar es parte de su PRIVILEGIO
CONTRA AUTO INCRIMINACION. El privilegio significa que
usted puede testificar si lo desea, pero no tiene que ser llamado
como testigo contra su propia voluntad en su propio juicio. El
privilegio también quiere decir que si no testifica, el
jurado no podrá tomar la acción contra usted. A
los jurados no se les permite que supongan que porque el acusado
no testifique, el o ella probablemente sean culpables.
Si usted ha sido testigo de un crimen, o si se le llamo como
testigo por ambas partes durante el juicio, no tiene que aparecer
a testificar a no ser de que le den una orden judicial. Una ORDEN
JUDICIAL es una orden del tribunal ordenandole comparecer
en el juzgado. Tiene que obedecerla. Le dira la fecha en la que
tiene que comparecer en el juzgado (corte). Si el tribunal no
publica una orden judicial para que de su testimonio, usted entonces
puede rechazar el comparecer. Comparecer en el PROCESO
DEL JURADO INDAGATORIO (Gran Jurado) es igual a comparecer
en la corte, si hay un mandato judicial, tiene que obedecerlo,
si no lo hay, puede rechazar el comparecer si lo desea.
El hecho de que tenga que comparecer para responder a la orden
judicial no significa el que tiene que responder a las preguntas
o testificar. Usted siempre en cualquier proceso (ya tenga que
ver con un crimen o no), tiene el derecho a rechazar el contestar
las preguntas donde la respuesta puede incriminarle, y le haga
parecer culpable de un delito. Si teme que testificando estaría
admitiendo a un crimen, usted se lo debe decir al juez y al fiscal.
Tiene que decirle al juez o al fiscal al principio del interrogatorio
lo que le podría incriminar. Una vez que empieza a testificar
de una manera incriminatoria sin reclamar el derecho a la Quinta
Enmienda contra la auto incriminación, puede perder el
privilegio y su derecho a rechazar el contestar.
Si usted es un testigo de un crimen, o si es llamado como testigo
por una de las partes durante el juicio, no tiene que aparecer
para testificar a no ser que le hayan dado una citación.
Una CITACIÓN es un orden judicial
ordenándole que aparezca en la corte. Tiene que obedecerla.
Le dirá la fecha en la que tiene que presentarse en el
Juzgado. Si la corte no produce una citación para su testimonio,
usted puede rechazar el presentarse. Presentarse en el PROCESO
DEL JURADO INDAGATORIO es igual que presentarse en la corte;
si había una citación, debe obedecerla; si no había
citación, si lo desea puede rechazar el aparecer.
Simplemente porque tiene que presentarse en respuesta a una citación
no significa que tiene que responder a las preguntas o testificar.
Usted siempre, en cualquier proceso(ya sea o no sea relacionado
con un crimen), tiene derecho a rehusar el contestar a preguntas
donde las respuestas pueden incriminarle – o hacerle parecer
culpable de un crimen. Si teme el que si testifica estará
admitiendo a un crimen, debe de decírselo al juez y/o al
fiscal. Tiene que deciserlo al juez o al fiscal al principio del
interrogatorio inculpatorio. Una vez que empieza a testificar
de modo inculpatorio sin haber reclamado el privilegio de la quinta
Enmienda contra la autoinculpación (auto incriminación),
puede perder el privilegio y el derecho a negarse a contestar.
Si le llaman como testigo delante del Jurado Indagatorio ,usted
no podrá tener un abogado presente. Sin embargo, usted
puede tener un abogado inmediatamente fuera de la sala del Jurado
Indagatorio (Gran Jurado) y podrá consultar con el o ella
en cualquier momento que lo desee. Algunas personas que testifican
enfrente del Jurado Indagatorio consultan con un abogado cada
vez que les hacen una pregunta: antes de responder cualquier pregunta,
estos testigos salen fuera para decirle a sus abogados las preguntas
y que les den consejo en como responder. Esto es perfectamente
apropiado y a veces es una buena idea. Puede hacerle parecer un
poco ridículo el tener que salir fuera cada vez que le
hacen una pregunta, y puede ser que el fiscal se enfade, pero
es una buena idea si hay una seria posibilidad de que su testimonio
le pueda incriminar. No le tiene que importar si el fiscal se
enfada con usted si usted tiene un motivo legitimo en querer la
opinión de su abogado. No se intimide a responder preguntas
cuando no esta seguro si sus respuestas le pueden inculpar.
Si le citan para que aparezca ante el Jurado Indagatorio (Gran
Jurado) y cree que su testimonio le puede incriminar, llame a
la Oficina del Defensor Publico si usted es indigente. La Oficina
del Defensor Publico puede que le asigne un abogado para que aconseje
a las personas citadas a aparecer delante del Jurado Indagatorio.
Si no le citan formalmente no necesita dar ninguna información
acerca de un crimen a la policía, a la acusación,
o a un abogado defensor. No tiene ni siquiera que dar ninguna
información como testigo a la corte a no ser que usted
vaya voluntario o le citen judicialmente. Es un crimen el dar
información falsa bajo ciertas circunstancias, pero no
es un crimen el no dar información a no ser que le citen
bajo orden judicial a testificar. Si piensa que ha cometido un
crimen, nunca testifique voluntariamente en ningún sitio—en
la corte o donde el Jurado Indagatorio—sin consultar con
un abogado.
|
